Astroneer Wiki:标准译名列表

来自Astroneer Wiki
跳转至: 导航搜索

该列表记录了中文 Astroneer Wiki 使用的游戏术语标准译名和英文原名的对照。

提示:大多数浏览器都有查找功能,快捷键通常为 Ctrl+F,使用查找功能可以快速检索译名对照

关于标准译名[编辑源代码]

来源和编辑[编辑源代码]

标准译名适用于游戏专有概念的术语,原则上以游戏简体中文版的官方译名为准。遇到官方译名不准确,或没有官方译名的情况,则需要编辑者共同决定更合适的译名。非游戏专有的概念不设定标准译名。

向该列表添加有可靠来源的译名对照,或修正笔误不受限制。但如果要补充没有可靠来源的对照,或者对已有的译名进行改动,请先到讨论页发表,不要直接编辑已有的译名对照。

使用[编辑源代码]

该 Wiki 内的所有内容页面都推荐使用标准译名。请尽量避免使用非标准译名,以减少可能产生的歧义,且便于用户检索。

格式[编辑源代码]

译名对照应有恰当的分类,每条对照只应出现一次。英文名应将虚词之外的所有单词首字母大写,动词按动名词记录(即 -ing 形式),名字按单数形式记录(除非物品本身是复数形式)。

列表以如下格式记录标准译名对照:

  • 英文名 - 中文名(;注释)

Wiki[编辑源代码]

  • Trivia - 小知识;其他译名:趣闻(原意为“琐碎且较无用的知识”,在Wiki中,文章内较琐碎的信息归类至该章节)

游戏[编辑源代码]

  • Astroneer - 异星旅人;非标准译名:异星探险家
  • Astropedia - 异星百科
  • Patch - 补丁

游戏机制[编辑源代码]

  • Game Mechanics - 游戏机制 / 机制
  • Base Construction - 基地建造
  • Terrain - 地形
  • Wreck - 残骸

氧气[编辑源代码]

  • Oxygen - 氧气

电力[编辑源代码]

  • Power - 电力
  • Power Socket / Power Port - 电力接口
  • Power Cable - 电缆
  • Network Cable - 网络电缆
  • Directional Cable - 单向电缆
  • Power Gauge - 电力计

研究[编辑源代码]

  • Research - 研究
  • Research Catalog - 研究目录
  • Schematic - 图纸,蓝图(暂定)
  • Byte - 字节
  • Research Sample - 研究样本
  • Research Item - 研究物品

背包[编辑源代码]

  • Backpack - 背包
  • Oxygen Tank - 氧气瓶
  • Backpack Printer - 背包打印机

地形工具[编辑源代码]

  • Terrain Tool - 地形工具
  • Excavate / Dig - 挖掘(暂定)
  • Elavate - 提升(暂定)
  • Flatten - 整平(暂定)

物品[编辑源代码]

  • Item - 物品
  • Crate - 打包箱(该译名待定)
  • Attachment Slot / Slot - 插槽(暂定)

物品尺寸[编辑源代码]

  • Tier - 物品尺寸
  • Tier-1 / Tier 1 / Small - 小型
  • Tier-2 / Tier 2 / Medium - 中型
  • Tier-3 / Tier 3 / Large - 大型
  • Tier-4 / Tier 4 / Extra Large - 超大型;"Extra Large"有时简写为"XL"

统称[编辑源代码]

  • Generator - 发电机
  • Solar Panel - 太阳能板
  • Wind Turbine - 风力涡轮机
  • Battery - 电池
  • Augment - 地形工具协议;各"Mod"及地质分析仪的统称;非标准译名:强化地形工具(只在异星百科中出现)
  • Drill - 钻头
  • Printer - 打印机
  • Storage - 储存
  • Platform - 平台
  • Shredder - 破碎机;非标准译名:粉碎机(出现在成就列表中)
  • Module - 模块
  • Widget - 小组件(暂定)
  • Vehicle - 载具
  • Rover - 漫游车
  • Seat - 车座
  • Thruster - 推进器
  • Shuttle - 航天飞机;标准译名并不是理想的译名,"Shuttle"仅指航天器可往返,未必是航天飞机

小型物品[编辑源代码]

  • Tether - 氧气栓绳 / 氧气桩 / 批量氧气桩;暂定主译名为“氧气栓绳“,”依情况选择“氧气桩”或“批量氧气桩”的译名
  • Oxygen Filters - 氧气过滤
  • Canister - 罐
  • Beacon - 信标
  • Worklight - 工作灯
  • Small Oxygen Tank - 小型氧气瓶
  • Portable Oxygenator - 移动制氧机
  • Small Generator - 小型发电机
  • Small Solar Panel - 小型太阳能板
  • Small Wind Turbine - 小型风力涡轮机
  • Power Cells - 蓄电池;标准译名并不是理想的译名,现实中的蓄电池可以充电(直译为“电池组”)
  • Small Battery - 小号电池;非标准译名:小型电池(该译名未在游戏中出现且易混淆)
  • Extenders / Extender - 延长器
  • Boost Mod - 加速调节器
  • Wide Mod - 宽口调节器
  • Narrow Mod - 窄口调节器
  • Alignment Mod - 对齐调节器
  • Inhibitor Mod - 抑制器
  • Terrain Analyzer - 地质分析仪
  • Drill Mod 1 - 钻取模式1;标准译名并不是理想的译名,"Mod"指"Modification"而非"Mode"
  • Drill Mod 2 - 钻取模式2
  • Drill Mod 3 - 钻取模式3
  • Dynamite - 炸药
  • Fireworks - 烟花
  • Packager - 打包机
  • Small Printer - 小型打印机

中型物品[编辑源代码]

  • Oxygenator - 制氧机
  • Medium Generator - 中型发电机
  • Medium Solar Panal - 中型太阳能板
  • Medium Wind Turbine - 中型风力涡轮机
  • Medium Battery - 中号电池;非标准译名:中型电池(该译名未在游戏中出现且易混淆)
  • Radioisotype Thermoelectric Generator / RTG - 同位素热电式发电机;翻译时可保留"RTG"的简称
  • Splitter - 分流器
  • Medium Storage - 中型储存;
  • Medium Platform A - 中型平台A
  • Medium Platform B - 中型平台B
  • Medium Shredder - 中型破碎机;非标准译名:中型粉碎机
  • Tractor - 牵引机
  • Trailor - 拖车;非标准译名:预告片(只出现在研究目录中,是"Trailor"的错译)
  • Rover Seat - 漫游车座;非标准译名:漫步车座(出现在游戏中,与其他"Rover"译名不符)
  • Drill Strength 1 - 钻取力度1
  • Drill Strength 2 - 钻取力度2
  • Drill Strength 3 - 钻取力度3
  • Solid-Fuel Thruster - 固体燃料推进器
  • Hydrazine Thruster - 联氨推进器
  • Winch - 绞车
  • Medium Printer - 中型打印机

大型物品[编辑源代码]

  • Large Storage - 大型储存
  • Large Platform A - 大型平台A
  • Large Platform B - 大型平台B
  • Large Platform C - 大型平台C
  • Landing Pad - 着陆停机坪
  • Research Chamber - 研究仓
  • Smelting Furnace - 熔炼炉
  • Soil Centrifuge - 土壤离心机
  • Chemistry Lab - 化学实验室
  • Atmospheric Condenser - 大气冷凝机
  • Trade Platform - 交易平台
  • Large Shredder - 大型破碎机;非标准译名:大型粉碎机
  • Buggy - 小车车
  • Medium Rover - 中型漫游车
  • Large Rover Seat - 大型漫游车座
  • Crane - 起重机
  • Large Printer - 大型打印机

超大型物品[编辑源代码]

  • Shelter - 庇护所;旧版本也叫作"Habitat"
  • Solar Array - 太阳能电池阵
  • Extra Large Storage - 超大型储存
  • Extra Large Platform A - 超大型平台A
  • Extra Large Platform B - 超大型平台B
  • Large Rover - 大型漫游车
  • Small Shuttle - 小型航天飞机;标准译名并不是理想的译名,"Shuttle"仅指“航天器可往返”,未必是航天飞机
  • Medium Shuttle - 中型航天飞机
  • Large Shuttle - 大型航天飞机

资源[编辑源代码]

  • Resource - 资源
  • Soil - 土壤
  • Scrap - 金属碎料;原名实际上不包含“金属”

自然资源[编辑源代码]

  • Natural Resource - 自然资源
  • Organic - 有机物
  • Compound - 化合物
  • Resin - 树脂
  • Clay - 粘土;非标准译名:黏土(现实中的正式写法,此处遵循游戏内译名)
  • Quartz - 石英
  • Ammonium - 铵
  • Graphite - 石墨
  • Laterite - 红土
  • Sphalerite - 闪锌矿
  • Wolframite - 钨锰铁矿
  • Malachite - 孔雀石
  • Lithium - 锂
  • Hematite - 赤铁矿
  • Titanite - 榍石
  • Astronium - 太空元素

精炼资源[编辑源代码]

  • Refined Resource - 精炼资源
  • Carbon - 碳
  • Ceramic - 陶瓷
  • Glass - 玻璃
  • Aluminum - 铝
  • Zinc - 锌
  • Copper - 铜
  • Tungsten - 钨
  • Iron - 铁
  • Titanium -钛

大气资源[编辑源代码]

  • Atmospheric Resource - 大气资源
  • Hydrogen - 氢气
  • Argon - 氩气
  • Methane - 甲烷
  • Nitrogen - 氮气
  • Sulfur - 硫磺
  • Helium - 氦气

复合资源[编辑源代码]

  • Composite Resource - 复合资源
  • Rubber - 橡胶
  • Plastic - 塑料
  • Aluminum Alloy - 铝合金
  • Tungsten Carbide - 钨碳化物
  • Graphene - 石墨烯
  • Diamond - 钻石
  • Hydrazine - 联氨
  • Silicone - 硅
  • Explosive Powder - 爆炸粉末
  • Steel - 钢铁;原名实际仅指“钢”
  • Titanium Alloy - 钛合金
  • NanoCarbon Alloy - 纳米碳合金

行星[编辑源代码]

  • Planet - 行星;游戏中所有可登陆星体都称作行星,尽管其中实际有卫星
  • Landing Zone - 着陆区(该译名待定)

行星名称[编辑源代码]

  • Sylva - 希尔瓦
  • Desolo - 德索罗
  • Calidor - 卡利多
  • Vesania - 弗沙尼亚
  • Novus - 诺福斯
  • Glacio - 格拉西欧
  • Atrox - 阿特洛克斯

行星类型[编辑源代码]

  • Terran Planet - 类地行星
  • Terran Moon - 类地卫星;旧版本中为"Barren"(荒芜)
  • Arid Planet - 干旱行星
  • Exotic Planet - 奇异行星
  • Exotic Moon - 奇异卫星
  • Tundra Planet - 苔原行星
  • Radiated Planet - 辐射行星

行星资源[编辑源代码]

  • Primary - 主要
  • Secondary - 次要
  • Gas - 气体

行星难度[编辑源代码]

  • Difficulty - 难度
  • Easy - 简单
  • Medium - 中等
  • Hard - 困难
  • Very Hard - 非常困难

行星能源[编辑源代码]

  • Power - 能源;此处"Power"不译为“电力”
  • Sun - 光照
  • Wind - 风力

植物[编辑源代码]

  • Popcoral - 珊瑚泡
  • Daggeroot - 钉刺;非标准译名:匕首根(出现在成就列表中)
  • Wheezeweed - 喘草
  • Spinelily - 刺莲
  • Lashleaf - 鞭叶
  • Bouncevine - 跳藤
  • Thistlewhip - 葪鞭

星门[编辑源代码]

  • Gateway - 星门(暂定);其他译名:传送门(易理解),闸门(来自传送列表)
  • Odd Stone - 奇石
  • Gateway Chamber - 星门仓(暂定)
  • Gateway Engine - 星门引擎(暂定)
  • Gateway Portal - 星门入口(暂定)
  • Gateway Fast Travel Network - 星门传送网(暂定)
  • Geometric Triptych - 未知的几何体(暂定)

成就[编辑源代码]

  • EXO Dynamics Training Seal of Approval - EXO Dynamics新成员
  • Blast Off - 发射升空
  • One Small Step - 个人一小步
  • I Feel Sick - 感到恶心
  • It's a Dry Heat - 又干又热
  • Into the Woods - 深入森林
  • To the Forest Moon - 前往森林卫星
  • Cool As Ice - 冷若冰霜
  • Hang 10-Squared - 双脚紧贴
  • Where We're Going, We Don't Need Roads - 会飞了为什么还要走?
  • Galactic Boogaloo - 银河布加洛舞
  • Baby You're a Firework - 宝贝你就是烟花
  • EXO Dynamics Outreach Participant - EXO Dynamics外展参与
  • Let Me Borrow This Just A Second - 借我用下就一下
  • Journey to the Center of the Thing - 地心历险记
  • EXO Dynamics Outreach Advocate - EXO Dynamics外展主张
  • Interplanetary Road Trip - 星际大道之旅
  • Up By the Roots - 连根拔起
  • Well Hello There, Fancypants - 超有范的那位,你好啊
  • Pursuit of Knowledge - 追求知识
  • A Little Byte Goes a Long Way - 小小字节漫漫长路
  • Dirt Don't Hurt - 灰尘不会伤到你
  • Do Science To It - 用科学来证明
  • A Little Gassy - 放个小屁屁
  • Sweet New Ride - 完美新座驾
  • Scrap for the Scrapper - 为粉碎者分解碎片
  • Junk Trader - 垃圾交易行家
  • Barrier Buster - 障碍清除专家
  • Delve Greedily and Deep - 既贪婪又幽深
  • Making a New Friend - 结交新朋友
  • Thank You For Your Continued Assistance - 感谢你一直以来的帮助
  • Lab Rat - 实验小白鼠
  • Gas Giant - 气态巨行星
  • Chop Shop - 地下拆车厂
  • In An Astroneer's Garden - 在异星旅人的花园中
  • Resources in the Rough - 资源总在不起眼的地方
  • They Who Smelt It - 谁闻谁知道
  • Research Scientist - 研究科学家
  • Information Dump - 信息灌输
  • Shapes and Other Shapes - 各式各样的形状
  • First Step Into a Larger World - 迈向更广阔世界的第一步
  • Secrets of the Universe - 宇宙的秘密
  • Encounter With the Infinite - 遇见无限
  • Sylva Awakened - 希尔瓦觉醒
  • Desolo Awakened - 德索罗觉醒
  • Calidor Awakened - 卡利多觉醒
  • Vesania Awakened - 弗沙尼亚觉醒
  • Novus Awakened - 诺福斯觉醒
  • Glacio Awakened - 格拉西欧觉醒
  • Atrox Awakened - 阿特洛克斯觉醒
  • Now You See Me... - 看得见我...
  • To Infinity... - 飞向...
  • ...And Beyond - ...无限
  • EXO Dynamics Solar System Mastery - EXO Dynamics征服太阳系