Astroneer Wiki:编辑指南

欢迎来到官方中文 Astroneer Wiki！感谢您愿意为 Astroneer Wiki 贡献一份力量。

除了在 Astroneer Wiki 编辑所需的一些基本知识，此页面也记载了编辑的全部规则和通知。在着手编辑本Wiki之前，我们希望您能完整阅读此指南。如果您没有Wiki编辑经验，欢迎以该指南作为参考。

关于中文 Astroneer Wiki

• 中文 Astroneer Wiki 致力于全面、准确、客观地向玩家等读者提供游戏 Astroneer 相关的各类信息、资料。
• 中文 Astroneer Wiki 是一个开放、中立的网络社区，任何人均可共同参与编辑。

规则

• 编辑者只应记载游戏相关信息及维护Wiki运作所需的信息。
• 编辑者应尽可能准确、客观地记录游戏相关信息。
• 页面应遵循格式，包含一定量的信息；同时应尽量保持简洁，避免过时内容。
• 编辑者们应协同努力为Wiki贡献内容。

规则实例

• Wiki由社区共同维护，我们期望您能尊重他人的编辑成果，有异议时应及时沟通。
• 尽量避免在不同的页面中记载相同的内容，需要其他页面内容时应优先考虑链接。
• 因游戏更新而过时的内容应转移到“原页面名称 (旧版本)”中。

如何开始编辑

• 如果您还不了解Wiki代码，您可以点击想编辑的页面右上角的“编辑”标签，进入可视化编辑页面。
• 如果您了解Wiki代码，您也可以点击“编辑源代码”来直接编辑页面源代码。
• 使用Wiki代码编辑可以更精细地控制显示效果。如果想了解Wiki代码或者更多编辑相关知识，您可以参考Wiki代码指南，以及 Astroneer Wiki 中的任何页面！

现在就试一下吧！即使只是修正一个笔误，您也会让这个Wiki变得更好。在提交编辑之前，不要忘了通过“显示预览”功能确认编辑的效果如何。保持好奇心，多去尝试，您会逐步发现并熟悉Wiki的使用方法。

如果您对编辑有任何难以解决的问题，欢迎到本指南的讨论页留言！

快速格式指南

以下是页面格式的快速指南，我们同样推荐您参考完整的格式指南。

页面保持格式的目的

格式是为了准确并高效地向读者传递重要的信息。

Wiki不会对实际的页面格式加以任何具体限制，但依然会强调格式的重要性。

如何安排格式

最好的格式参考是所要编辑页面的已有类似页面，一些常见的格式细节也可参考格式指南。

如果对某个已有页面的格式有疑问，欢迎在对应页面的讨论页，或本指南的讨论页中留言。

快速翻译指南

欢迎从英文 Astroneer Wiki 翻译内容！以下是翻译的快速指南，我们同样推荐您参考完整的翻译指南（待补充）。

翻译新文章的流程

• 复制原文的源代码，在中文Wiki对应的页面粘贴并创建，在页首用{{需要翻译|waiting=1}}模板标记
• 请参考标准译名列表逐步完成文本的翻译，开始翻译时可以将模板改为{{需要翻译|doing=1}}
  • 若文中包含未翻译到中文Wiki的模板，请将模板复制到中文 Wiki 并一同翻译，或暂时移除这些模板并在页首用{{需要翻译|情况说明}}向需要翻译模板添加情况说明参数
  • 不在页面显示且不确定作用的英文文本请暂时保留
• 在页末修改分类和到其他语言Wiki的链接
  • 不要忘记添加到英文Wiki的链接，格式为[[en:页面名称]]，通常在页面末尾。
  • 您也可以向英文Wiki的对应界面添加到中文Wiki的链接，格式为[[zh:页面名称]]，通常在页面末尾。

若有任何对翻译不确定的地方，请将这些地方全部保留原样，在文中添加统一的注释，并在页首用{{需要翻译|情况说明}}向需要翻译模板添加情况说明参数，等待其他译者解决。

关于简繁问题

中文 Astroneer Wiki 面向所有使用中文的编辑者开放，您可以使用任何一种您愿意使用的字体来编辑中文 Astroneer Wiki。

• 中文 Astroneer Wiki 配有 MediaWiki 自带的简繁转换系统。为了保证正确转换，请尽量避免在一段文字内混用简体和繁体。
• 请仅在简繁转换出错时手动转换Wiki代码中的简体或繁体，任何其他的手动简繁转换均可能被视为破坏。
• 由于技术限制，某些场合下系统无法实现自动转换。这些场合下可能会统一使用英文或简体中文。
• 如有简繁转换问题，您可以在本指南的讨论页中留言。

编辑工具

• Gamepedia Help Wiki：提供大多数Wiki知识的参考
• 最近更改：显示Wiki内最近的全部更新
• 提示模板：通常在页首添加，用于向其他用户提示页面情况
• 管理员告示板：有必须由管理员解决的问题时请在此留言